Ciao Sergio, dici che i file sono della M9 e che sono già in BN, per cui deduco che sono dei file JPG. Se li porti a un laboratorio ti consiglio di lasciarli come sono usciti dalla fotocamera che ad ottimizzarli ci pensano loro. Se hai anche la versione DNG del file è molto ma molto meglio.
La stampante in tuo possesso, pur essendo validissima per la stampa a colori, effettivamente non è l'ideale per il BN, ma puoi fare un tentativo, immagino che avrai già della carta che usi per il colore. Ma qui si apre un nuovo capitolo, per cui se il BN è solo occasionale non perderci del tempo.
Resta il fatto che la stampa "casalinga", come dici (ma preferisco dire "in proprio" o meglio ancora "Fine Art"

), è sempre migliore di quella "per conto terzi", come avviene nel campo analogico (in camera oscura) e ancor più se bianconero. Poi ovviamente c'è laboratorio e laboratorio...