Nokton 1:1,1 > Noctilux 1:1-Confronto possibile o utopia?

Francesco Lepri · Messaggio da **Francesco Lepri** » ven gen 08, 2010 8:37 pm

Grazie anche da parte mia, Roberto!

Gianpaolo Natale · Messaggio da **Gianpaolo Natale** » ven gen 08, 2010 9:00 pm

Grazie Roberto, lavoro prezioso e molto interessante.

Danio Cabrini · Messaggio da **Danio Cabrini** » ven gen 08, 2010 9:04 pm

Ottimo lavoro,che conferma la mie impressioni avute sin dall'inizio
della mia esperienza col Nokton.
Ciao,Danio

alberto rocchi · Messaggio da **alberto rocchi** » ven gen 08, 2010 9:46 pm

Grazie Roberto.

Alberto

Alessandro-80 · Messaggio da **Alessandro-80** » sab gen 09, 2010 9:50 am

GRazie anche da parte mia Roberto!

Domenico Caminiti · Messaggio da **Domenico Caminiti** » sab gen 09, 2010 11:04 am

Thank you Roberto.

Ciao.

Mario Martino · Messaggio da **Mario Martino** » sab gen 09, 2010 11:34 am

Tank you, thank you, very grazie!

pippi1971 · Messaggio da **pippi1971** » sab gen 09, 2010 12:47 pm

Grazie mille Roberto!

angelodn · Messaggio da **angelodn** » sab gen 09, 2010 5:09 pm

leggo tutto solo ora,
grazie mille!

gabit · Messaggio da **gabit** » sab gen 09, 2010 8:09 pm

Roberto, ho inviato una parziale traduzione della tua "review", in forma di bozza e non definitiva al tuo indirizzo di posta....

Grazie per questa interessantissima revisione.

Roberto Piero Ottavi · Messaggio da **Roberto Piero Ottavi** » sab gen 09, 2010 8:11 pm

Sei stato molto gentile, più tardi andrò a vedere in casella.
Ciao
Roberto

Andrea Podesta' · Messaggio da **Andrea Podesta'** » dom gen 10, 2010 1:49 pm

... Complimenti Roberto ! Ho visto ora l'intera trasposizione nell'archivio tecnico : in linea con la storica capacità redazionale espressa in rivista ma, in abbonamento per l'estero ......

Bravissimo !

Roberto Piero Ottavi · Messaggio da **Roberto Piero Ottavi** » dom gen 10, 2010 2:00 pm

Beh, il merito non è certamente mio ma di chi mi ha generosamente aiutato in una impresa che non sarebbe certamente stata alla mia portata...

e che ringrazio pubblicamente, di mio c'è solo il lavoro di impaginazione finale, ben poco in confronto a tutto il resto.
La traduzione è stata pensata al fine di permettere l'eventuale link dell'intero intervento sul Forum internazionale di Leica-Camera e credo che potrebbe essere una buona idea anche sotto il profilo della collaborazione tra due Forum accreditati.
A tale proposito sono intervenuto sui permessi di accesso delle singole sezioni ed ho "liberalizzato" anche l'archivio tecnico in modo da permettere anche a chi non sia registrato di visualizzare il test.
Procederò, dopo le verifiche finali su alcuni termini tecnici che mi è stato fatto notare essere un pò "tirati per i capelli" , a pubblicare le prove in Leica User Forum per far partecipe delle prove una platea certamente più vasta ed eterogenea pronto comunque come sono ad accettare anche le eventuali critiche.
Ciao

squinza · Messaggio da **squinza** » dom gen 10, 2010 6:02 pm

Domenico Caminiti ha scritto: Non è proprio così.

Decisamente no, la traduzione automatica è come sempre inconsistente e sostanzialmente illeggibile...

Un grazie a Roberto per la recensione, ben fatta ed equilibrata.

Messaggio da **nikarlo** » lun gen 11, 2010 12:01 am

Grazie Roberto!
Credo proprio che sarà una delle mie prossime ottiche!